1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
[William Shatner] Un légendaire
trésor d'or

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,881
soigneusement caché pendant 500 ans.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
Une terrifiante tour de crânes

4
00:00:08,926 --> 00:00:13,055
marquer la folie
d'un empire autrefois grand.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,099
Et des objets rares
croyait invoquer

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
chaos mystique et effrayant.

7
00:00:20,896 --> 00:00:25,609
Il y a cinq siècles, dans ce qui est
aujourd'hui le Mexique d'aujourd'hui,

8
00:00:25,776 --> 00:00:29,988
les Aztèques en ont construit un
des empires les plus puissants

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
le monde n'a jamais vu.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,326
C'était une société sophistiquée

11
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
axé sur l'ingénierie,
l'agriculture, l'éducation et

12
00:00:38,413 --> 00:00:42,334
une pratique religieuse brutale
cela incluait des sacrifices humains.

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,130
Mais malgré leur immense pouvoir,
une grande partie de l'histoire des Aztèques

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
a été perdu ou détruit,

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,095
ne laissant que des fragments
reconstituer

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,847
une civilisation autrefois puissante.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Quels sont les mystères
encore à révéler

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
à propos de l'empire aztèque ?

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,357
Eh bien, c'est ce que
nous allons essayer de le découvrir.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
♪ ♪

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
[Shatner lit le texte à l'écran]

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,544
Cette vaste métropole
est la plus grande ville

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
en Amérique du Nord.

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Et caché dessous
les bâtiments de l'époque coloniale

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
et une architecture moderne

26
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
se trouvent les ruines d'un ancien puissant
et une civilisation redoutée.

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,475
Du 14ème au 16ème siècle,

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
cet endroit était connu
comme Tenochtitlán,

29
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
la grande capitale
de l'empire aztèque.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
C'est une ville très moderne,
Mexico, et pourtant,

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
juste sous la surface,

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,866
est-ce que c'est une grande histoire
de la civilisation

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
qui a fondé la ville.

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
Cela s'appelle Tenochtitlán.

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,331
Et en dessous
le terrain à Mexico,

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,708
il y a des temples,
il y a des pyramides.

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,626
Chaque fois
tu vas construire une route,

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
qui sait ce que vous découvrirez ?

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,132
Parce que quelque part
vers le XIIIe siècle,

40
00:02:12,299 --> 00:02:15,135
les Aztèques sont apparus
au centre du Mexique

41
00:02:15,302 --> 00:02:19,181
et très vite construit
cet empire massif et puissant

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
cela nous fascine tellement, mais
dont nous savons si peu de choses.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,062
[Shatner] Il y a seulement 500 ans,
les Aztèques

44
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
étaient la dernière grande civilisation
en Mésoamérique.

45
00:02:28,607 --> 00:02:32,110
Alors pourquoi leur culture
un tel mystère pour nous ?

46
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
Beaucoup pointent du doigt les Espagnols
invasion menée par Hernán Cortés,

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,996
où, de 1519 à 1521,

48
00:02:43,163 --> 00:02:46,333
une campagne a été lancée
détruire

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,293
le puissant empire.

50
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
[Buddy Levy] A l'époque
de l'arrivée des Espagnols...

51
00:02:52,255 --> 00:02:55,926
...les Aztèques contrôlaient
une grande partie de la Méso-Amérique...

52
00:02:57,052 --> 00:03:00,347
... venant de
ce qui est aujourd'hui Mexico,

53
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
tout en bas
à la frontière du Guatemala.

54
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Elle était dirigée par Montezuma en 1519.

55
00:03:08,397 --> 00:03:12,484
Il dirige les Aztèques
depuis environ 18 ans.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Il est traité comme un dieu.

57
00:03:16,071 --> 00:03:21,076
Il a un contrôle efficace
sur plusieurs millions de personnes.

58
00:03:21,243 --> 00:03:24,413
Mais finalement,
les Espagnols sont arrivés,

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
et ils le feraient
raser le sol

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
et mettre le feu

61
00:03:28,500 --> 00:03:31,586
tout ce qui leur rappelait
des Aztèques,

62
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
et c'était dévastateur.

63
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Le siège de Tenochtitlán

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
cela prend en réalité environ 80 jours.

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Ils physiquement
en a enterré une partie.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
Les bâtiments construits par les Espagnols

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,477
au-dessus de l'existant
Infrastructure aztèque.

68
00:03:47,644 --> 00:03:51,148
Ils ont éradiqué
la culture et la langue,

69
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
et à cause de ça,
nous n'avons que des fragments.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
[Lynne McNeill] Ce que nous
je ne sais pas

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
sur la culture aztèque

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
est tellement plus grand
que ce que nous savons.

73
00:04:04,202 --> 00:04:07,456
Tant de choses que nous savons
à propos de l'empire aztèque

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
nous savons par les gens
qui l'a détruit,

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
des conquistadors
d'Espagne.

76
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Et donc, nous ne pouvons pas en être sûrs

77
00:04:16,214 --> 00:04:20,218
combien d'interprétation
se faisait là-bas,

78
00:04:20,427 --> 00:04:22,763
combien d'exagération,

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
combien de travail était fait

80
00:04:25,307 --> 00:04:29,936
pour justifier l'intégralité
destruction de cette culture.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
[Shatner] Bien que beaucoup
de leur histoire a été détruit

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,860
ou réécrit
par la conquête espagnole,

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
il y en a un petit nombre

84
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
d'authentiques Aztèques
manuscrits illustrés,

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
appelés codex, qui ont survécu,

86
00:04:45,744 --> 00:04:49,790
offrant un aperçu
du puissant empire.

87
00:04:49,956 --> 00:04:53,585
Et selon les savants,
avant qu'il ne soit détruit,

88
00:04:53,752 --> 00:04:57,714
la capitale aztèque
de Tenochtitlan

89
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
C'était une véritable merveille à voir.

90
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
[John Verano] L'origine
des Aztèques

91
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
est à la fois un mythe et une histoire.

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
Euh, mais presque tout le monde est d'accord
ils étaient

93
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
un chasseur nomade
et groupe de cueilleurs

94
00:05:10,227 --> 00:05:14,773
qui s'est installé sur les banques
du lac Texcoco.

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,442
Au début des années 1400,

96
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
il y avait
une île naturelle là-bas,

97
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
et puis,
ils ont agrandi cette île

98
00:05:21,696 --> 00:05:25,325
c'est finalement devenu ça
ville étonnante de Tenochtitlán.

99
00:05:25,492 --> 00:05:28,662
Quand les Espagnols
j'ai vu pour la première fois Tenochtitlán,

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,205
ils étaient juste étonnés.

101
00:05:30,372 --> 00:05:33,500
La ville elle-même était propre
et beau.

102
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
Ils avaient des canaux.

103
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Ils avaient élevé des champs
où ils ont grandi

104
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
cultures très efficaces.

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Je ne sais pas si quelqu'un
a compris

106
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
comment ils ont acquis
leur technologie.

107
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Tenochtitlán était plus grand que
à peu près tout en Europe,

108
00:05:49,599 --> 00:05:50,976
peut-être sauf pour Paris.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
Nous estimons que
il y avait quelque part entre

110
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
150 000 à 250 000 personnes.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
Il a été planifié selon une grille

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,612
qui était connecté
par des chaussées vers le continent.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,658
Il y en avait deux
des marchés florissants.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
Il y avait un obligatoire
système éducatif.

115
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
Et, très important
pour le peuple aztèque,

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,293
c'était considéré comme étant le sens littéral
centre de l'univers.

117
00:06:17,460 --> 00:06:19,588
[Tok Thompson] Nous savons
les Aztèques connaissaient les mathématiques.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
Nous savons qu'ils avaient l'astronomie.

119
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
Nous savons qu'ils avaient
religion et art.

120
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Ils avaient ça
immense système agricole.

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Eau douce, magnifique
palais et terrasses.

122
00:06:30,098 --> 00:06:31,558
C’était une culture tout à fait unique.

123
00:06:32,934 --> 00:06:36,479
Mais les Aztèques étaient
un empire assez éphémère

124
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
qui capture encore
notre imagination

125
00:06:38,982 --> 00:06:41,526
en partie à cause de
certaines de leurs tendances

126
00:06:41,693 --> 00:06:45,780
pour le sacrifice humain,
pour leur intérêt pour la mort.

127
00:06:45,989 --> 00:06:49,910
Mais il y a beaucoup de questions sans réponse
questions sur les Aztèques.

128
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
Il nous manque en quelque sorte
ceux-là fondamentaux

129
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
textes des Aztèques.

130
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
[Shatner lit le texte à l'écran]

131
00:06:58,960 --> 00:07:01,338
Travailleurs des services publics
creuser sur un site

132
00:07:01,546 --> 00:07:03,632
dans le centre historique de Mexico

133
00:07:03,798 --> 00:07:08,678
découvrir un énorme,
pierre aztèque circulaire

134
00:07:08,803 --> 00:07:12,599
représentant un démembré
et déesse décapitée.

135
00:07:12,724 --> 00:07:16,853
Cette étonnante découverte
lancements en cours,

136
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
fouilles officielles,

137
00:07:19,564 --> 00:07:22,734
qui révèlent ce qui est considéré
le site le plus sacré

138
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
dans la société aztèque,

139
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
le grand temple
de Tenochtitlan...

140
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
...Templo Maire.

141
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
[Verano] Le Templo Mayor est
le plus grand monument

142
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
dans l'enceinte sacrée,
le centre de Tenochtitlán.

143
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
Et euh, il a été construit
à la fin des années 1400.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
C'était une structure impressionnante

145
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
ça tenait peut-être
200 pieds de haut environ.

146
00:07:46,466 --> 00:07:50,762
C'était un temple jumeau dédié
à deux des dieux aztèques.

147
00:07:50,929 --> 00:07:56,393
D'un côté se trouvait Tlaloc,
le dieu de la pluie ou de l'eau.

148
00:07:56,559 --> 00:07:58,937
De l'autre côté
était Huitzilopochtli,

149
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
le dieu de la guerre
et la divinité principale aztèque.

150
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
[David Carrasco] Les fouilles
du grand temple

151
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
est un cadeau
qui ne cesse de donner.

152
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Imaginez ça,
au cours des 40 dernières années,

153
00:08:11,199 --> 00:08:14,744
ces fouilles se sont poursuivies,
et chaque année,

154
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
parfois tous les mois,
parfois chaque semaine,

155
00:08:17,330 --> 00:08:20,667
quelque chose de sensationnel
et significative a été trouvée.

156
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Les Aztèques réellement enterrés
dans le temple

157
00:08:24,671 --> 00:08:29,384
plus de 200 offres,
certains dans des cartons, d'autres à l'air libre.

158
00:08:29,551 --> 00:08:32,010
Et c'étaient des offrandes
faire les divinités

159
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
protéger et nourrir les Aztèques.

160
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
Tout le monde aztèque
a été déposé

161
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
dans les sols
du grand temple,

162
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
mais tu sais,
ils ont seulement fouillé, euh,

163
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
dix, 15% de ce qui est là.

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
Il y a donc beaucoup
à expliquer dans le futur.

165
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
[Shatner] À chaque fouille,
des indices sur la façon dont vivaient les Aztèques

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
sont soigneusement reconstitués.

167
00:08:54,242 --> 00:08:57,912
Mais il y en a un
mystère surprenant

168
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
cela a échappé
universitaires depuis des années.

169
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
C'est la question simple :

170
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
d'où viennent les Aztèques ?

171
00:09:07,881 --> 00:09:12,010
Le terme « Aztèque »
vient de leur pays d'origine,

172
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
qui est un endroit
ils ont appelé Aztlán.

173
00:09:15,805 --> 00:09:18,641
Et Aztlán
nous ne savons pas grand chose.

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Nous savons que
c'était dans le nord,

175
00:09:20,477 --> 00:09:24,564
et nous le savons
ça a pris 250 ans

176
00:09:24,731 --> 00:09:29,527
d'errance pour arriver sur le site
de l'actuelle ville de Mexico.

177
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
L'emplacement où qu'ils soient
d'où venaient c'est une supposition,

178
00:09:33,114 --> 00:09:35,742
mais ils certainement
venait de quelque part.

179
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
[Shatner] C'est déroutant
penser que si peu

180
00:09:39,579 --> 00:09:43,833
on connaît la vie
et l'origine du peuple aztèque.

181
00:09:44,000 --> 00:09:47,128
Mais peut-être la vérité
de leur mystérieuse patrie

182
00:09:47,295 --> 00:09:50,799
peut être trouvé dans
une quête moderne pour trouver

183
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
le trésor perdu
du roi Montezuma.

184
00:09:58,681 --> 00:10:02,185
[Shatner lit le texte à l'écran]

185
00:10:02,352 --> 00:10:07,273
Montezuma II,
le dernier véritable empereur aztèque,

186
00:10:07,440 --> 00:10:11,736
accueille le conquistador espagnol
Hernán Cortés dans sa ville.

187
00:10:11,903 --> 00:10:15,865
Peu après, le grand roi
est fait prisonnier

188
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
et Cortés tourne son attention

189
00:10:18,743 --> 00:10:23,123
au plus grand prix de l'empire :
son immense trésor.

190
00:10:23,289 --> 00:10:27,544
Quand nous rencontrons Cortés arrivant
sur les côtes du Mexique,

191
00:10:27,710 --> 00:10:30,964
euh, il est conduit
par une soif d'or.

192
00:10:32,215 --> 00:10:36,427
Ainsi, pendant que Cortés et ses hommes
sont dans les palais,

193
00:10:36,594 --> 00:10:40,723
remarquablement,
un homme trouve cette pièce.

194
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
C'est une pièce géante et elle abrite

195
00:10:43,351 --> 00:10:46,563
le butin et l'hommage
et trésor de

196
00:10:46,688 --> 00:10:51,359
de nombreux dirigeants aztèques
au fil des siècles.

197
00:10:51,484 --> 00:10:56,823
Et cet endroit est rempli
avec de l'or, de l'argent, du jade.

198
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
C'est incroyable, et

199
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
en valeur d'aujourd'hui,
ça vaut probablement le coup...

200
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
l'or seul-- sur l'ordre de

201
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
trois à cinq milliards de dollars.

202
00:11:05,373 --> 00:11:09,919
Et ainsi, ils commencent à faire leurs valises
certains de ces trucs.

203
00:11:10,044 --> 00:11:13,756
Ils pillent essentiellement
La salle du trésor de Montezuma.

204
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
[Geiger] Évidemment, les Espagnols
emporté un trésor.

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Euh, mais au moins dans l'histoire,
une grande partie a été perdue.

206
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Il a été déplacé par les Aztèques,
pris ailleurs

207
00:11:24,309 --> 00:11:26,603
pour se protéger,
pour la garde.

208
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Mais que s'est-il passé
au trésor perdu ?

209
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Cela a donné lieu
à des siècles de

210
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
à la recherche du trésor perdu
de Montezuma.

211
00:11:36,237 --> 00:11:39,282
[Shatner] Depuis près de 500 ans,
les chasseurs de trésors ont fouillé

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,409
pour le trésor perdu
de Montezuma

213
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
sans rien à montrer.

214
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
Mais remarquablement,
une découverte fascinante

215
00:11:47,207 --> 00:11:51,127
au coeur de Mexico
relancerait la chasse.

216
00:11:51,294 --> 00:11:53,922
[Geiger] En 1981,
à Mexico,

217
00:11:54,047 --> 00:11:56,424
un projet de construction
ça se passe

218
00:11:56,591 --> 00:11:59,427
et un lingot d'or de 4,4 livres
est découvert.

219
00:11:59,594 --> 00:12:01,554
Et ils sont capables d'utiliser
Technologie des rayons X

220
00:12:01,721 --> 00:12:04,974
pour déterminer quand cet or
a été frappé dans un bar.

221
00:12:05,141 --> 00:12:09,062
Et ce qu'ils découvrent, c'est
ça vient de la période

222
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
de Cortés,
que c'est presque certainement

223
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
une partie du trésor de Montezuma,

224
00:12:15,193 --> 00:12:17,737
qu'il a été pilonné
dans un lingot d'or

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
pour que ce soit plus facile
pour renvoyer en Espagne.

226
00:12:20,406 --> 00:12:22,242
Et qu'est-ce que ça prouve

227
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
c'est qu'il y avait
Le trésor de Montezuma,

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
que le trésor est réel.

229
00:12:27,038 --> 00:12:30,124
[Shatner] Si une seule pièce
d'or a survécu,

230
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
bien plus pourrait-il encore être caché ?

231
00:12:33,169 --> 00:12:36,381
Selon la famille Dillman,
la réponse est oui.

232
00:12:36,589 --> 00:12:39,550
Et leur quête ambitieuse
pour le trésor de Montezuma

233
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
est devenu
une tradition multigénérationnelle.

234
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
C'est incroyable.

235
00:12:45,056 --> 00:12:47,100
Je suis de troisième génération
chasseur de trésor.

236
00:12:47,308 --> 00:12:51,187
Je suis littéralement né là-dedans
quête de vérité et de trésor.

237
00:12:51,354 --> 00:12:54,857
D'aussi loin que je me souvienne...
cinq ans, peut-être plus tôt...

238
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
J'étais assis au dîner
table avec mes oncles,

239
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Jean et Paul,
et mon grand-père,

240
00:12:59,320 --> 00:13:02,657
à l'écoute de tous
les histoires de trésors.

241
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Quand j'avais environ huit ans

242
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
c'est la première fois
que je dois sortir

243
00:13:07,078 --> 00:13:09,789
en fait dans une véritable aventure.

244
00:13:09,956 --> 00:13:12,917
Nous avons découvert
une ancienne tablette de pierre.

245
00:13:13,042 --> 00:13:18,548
Nous avons trouvé des poteries anciennes
rempli de turquoise.

246
00:13:18,715 --> 00:13:21,759
Nous avons trouvé un filet
qui était fait de poils de lama.

247
00:13:21,884 --> 00:13:24,137
Et donc, j'ai tenu bon

248
00:13:24,345 --> 00:13:28,683
à ce sentiment enfantin
et l'expérience.

249
00:13:30,059 --> 00:13:31,561
[Shatner] Peut-être un
des raisons pour lesquelles Montezuma

250
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
trésor perdu
n'a jamais été trouvé

251
00:13:34,355 --> 00:13:36,816
est le fait que...
selon les chercheurs...

252
00:13:36,983 --> 00:13:42,822
ça pourrait être n'importe où depuis le Mexique
au sud-ouest américain.

253
00:13:43,031 --> 00:13:46,159
Mais après des générations
de recherche sur la famille,

254
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Dan Dillman croit

255
00:13:48,244 --> 00:13:52,206
il l'a réduit
vers un seul endroit.

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,168
[Dillman] Tu dois imaginer
le montant de la richesse

257
00:13:55,334 --> 00:13:56,753
et des trésors
qui étaient déplacés.

258
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
Tout n'a pas été déplacé en même temps,

259
00:13:59,005 --> 00:14:01,799
et tout n'a pas été bougé
juste à partir d'un seul endroit

260
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
jusqu'à son lieu de sépulture définitif.

261
00:14:04,844 --> 00:14:07,930
Nous croyons au Chaco Canyon
était un endroit

262
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
où le trésor était stocké
alors qu'il était déplacé.

263
00:14:11,392 --> 00:14:14,020
Et puis,
nous avons le château de Montezuma

264
00:14:14,228 --> 00:14:18,483
comme lieu également,
où le trésor était déplacé.

265
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
Mais il y a un endroit

266
00:14:21,819 --> 00:14:25,364
c'est spécial
de tous ces endroits.

267
00:14:25,531 --> 00:14:30,369
Cet endroit
nous pensons que c'est à Kanab, dans l'Utah.

268
00:14:32,080 --> 00:14:33,664
[Shatner] Montezuma pourrait-il
le trésor soit caché

269
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
à Kanab, Utah ?

270
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
C'est une théorie curieuse,

271
00:14:37,752 --> 00:14:41,714
mais Dan Dillman est convaincu
cette région reculée et pittoresque

272
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
détient un secret encore plus grand
que le trésor lui-même.

273
00:14:45,301 --> 00:14:50,098
Il pense que cette zone est Aztlán,

274
00:14:50,306 --> 00:14:55,394
le mystérieux, ancestral
patrie des Aztèques.

275
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
Certains diront,
"Comment Aztlán pourrait-il être l'Utah ?"

276
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
Nous avons la carte Disturnell.

277
00:15:01,317 --> 00:15:04,487
La carte Disturnell
souligne clairement, dans l'Utah,

278
00:15:04,654 --> 00:15:07,907
que c'est l'ancien
patrie des Aztèques.

279
00:15:08,074 --> 00:15:10,451
C'est sur
nos propres cartes gouvernementales.

280
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Pourquoi donc?

281
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
Parce que le gouvernement mexicain,
lors du Traité de Guadalupe,

282
00:15:15,665 --> 00:15:18,417
ils eurent exigé
que leur patrie

283
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
être documenté
pour qu'ils ne puissent jamais dire

284
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
que ce n'était pas
la patrie des Aztèques.

285
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
C'est documenté
dans nos archives gouvernementales,

286
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
mais c'est passé inaperçu
depuis des générations.

287
00:15:31,097 --> 00:15:34,433
Et donc, je crois,
avant l'arrivée des Espagnols,

288
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Montezuma a commencé à se cacher
le trésor

289
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
et déplaçant les trésors vers le nord,

290
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
de retour dans leur patrie
d'Aztlan,

291
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
et nous y sommes
enquête maintenant.

292
00:15:45,695 --> 00:15:50,032
[Shatner] L'Empire aztèque pourrait-il
sont originaires de Kanab, Utah ?

293
00:15:50,199 --> 00:15:54,620
Et si c'est le cas, ce qui reste pourrait-il
de la grande richesse de Montezuma

294
00:15:54,829 --> 00:15:57,206
y ont été cachés
pour la garde ?

295
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
Eh bien, après des décennies
de recherche,

296
00:16:01,210 --> 00:16:04,005
Dan Dillman croit
il a peut-être découvert quelque chose

297
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
vraiment extraordinaire.

298
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
[Dillman] Nous avons utilisé des drones,
nous avons utilisé le lidar,

299
00:16:10,720 --> 00:16:14,390
et nous avons également utilisé
une bonne pelle à l'ancienne.

300
00:16:14,557 --> 00:16:17,435
Et nous avons maintenant découvert
un ancien mur

301
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
et un ancien système de tunnels.

302
00:16:19,478 --> 00:16:22,523
Alors, mon fils et moi avons décidé
que nous construirions un rover.

303
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
Nous devions d'une manière ou d'une autre
mets une caméra là-dedans

304
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
et commencez à enquêter.

305
00:16:26,694 --> 00:16:28,279
Et devinez ce que nous avons découvert ?

306
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Dans notre grotte...

307
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
... vers la fin
de l'ancien mur,

308
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
nous avons découvert une boîte en pierre.

309
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
Cette découverte, je crois,

310
00:16:39,290 --> 00:16:42,585
ça va aider à prouver
que nous sommes un pas de plus

311
00:16:42,752 --> 00:16:45,004
pour trouver le trésor de Montezuma.

312
00:16:45,171 --> 00:16:48,299
[Shatner] Pour l'instant,
la mystérieuse boîte en pierre

313
00:16:48,507 --> 00:16:52,678
reste scellé jusqu'à ce que Dillman puisse
obtenir l'autorisation de plusieurs

314
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
les propriétaires fonciers continuent
ses fouilles,

315
00:16:56,015 --> 00:16:59,644
mais il reste optimiste
c'est le rêve de sa famille

316
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
sera bientôt réalisé.

317
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Presque tous les autres trésors
dont on a déjà parlé

318
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
a été des mythes ou des légendes.

319
00:17:06,692 --> 00:17:08,109
Il pourrait même s’agir d’une histoire orale.

320
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Mais le trésor de Montezuma
a été témoin.

321
00:17:11,155 --> 00:17:14,909
Les mots ne peuvent pas décrire
le sentiment que j'aurais

322
00:17:15,076 --> 00:17:19,497
au moment où nous trouvons une partie
du trésor de Montezuma.

323
00:17:21,165 --> 00:17:23,416
C'est excitant de penser
que les Aztèques

324
00:17:23,626 --> 00:17:28,130
trésor perdu légendaire
pourra un jour être découvert.

325
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Mais il y en a un autre
découverte récente

326
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
c'est en fait assez alarmant.

327
00:17:32,843 --> 00:17:37,348
C'est un monument inquiétant
fait avec des os humains

328
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
et empilé si haut

329
00:17:39,976 --> 00:17:44,105
ça s'appelle la Tour des Crânes.

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
[Shatner] Basé sur
documents survivants

331
00:17:48,734 --> 00:17:50,361
et des preuves archéologiques,

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
nous connaissons les Aztèques
adorait plusieurs dieux.

333
00:17:55,032 --> 00:17:59,328
Ils vénéraient les dieux
du Soleil, la nuit,

334
00:17:59,495 --> 00:18:04,083
la pluie et les récoltes,

335
00:18:04,250 --> 00:18:07,169
croyant que
ces puissantes divinités

336
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
se sont sacrifiés
pour créer le monde.

337
00:18:11,007 --> 00:18:14,594
Et en retour, les Aztèques
croyaient que c'était leur devoir

338
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
pour honorer et nourrir ces dieux

339
00:18:17,680 --> 00:18:20,850
avec le rituel
du sacrifice humain.

340
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
Une des choses qui vraiment
se démarque des Aztèques,

341
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
que les gens remarquent souvent,
est leur propension

342
00:18:29,942 --> 00:18:33,237
pour le sacrifice,
y compris les sacrifices humains.

343
00:18:33,404 --> 00:18:36,949
Maintenant, c'est quelque chose qui était
déjà certainement une grande partie

344
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
de la civilisation mésoaméricaine,

345
00:18:40,369 --> 00:18:44,415
mais les Aztèques en parlent
vraiment un nouveau niveau spectaculaire.

346
00:18:44,582 --> 00:18:47,877
Peut-être 100 000,
200 000 personnes venaient

347
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
pour regarder ces spectacles.

348
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Tu ferais marcher ces gens
monter les escaliers

349
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
vers ces meilleures plateformes
de ces temples.

350
00:18:55,843 --> 00:18:58,971
Un prêtre brandirait
un géant, brillant,

351
00:18:59,138 --> 00:19:01,349
lame d'obsidienne scintillante,

352
00:19:01,515 --> 00:19:04,644
empaler la lame
dans la poitrine, coupé,

353
00:19:04,810 --> 00:19:09,190
Enlève le cœur qui bat encore
de la victime du sacrifice,

354
00:19:09,357 --> 00:19:12,360
tenez-le devant la foule impressionnée,

355
00:19:12,485 --> 00:19:16,781
et puis ils le feraient
jeter la victime

356
00:19:16,989 --> 00:19:20,826
je les fais tomber incroyablement
des escaliers raides à leurs pieds.

357
00:19:23,037 --> 00:19:25,873
[Shatner] Pourquoi
une civilisation sophistiquée

358
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
qui avait l'astronomie,
mathématiques, bibliothèques,

359
00:19:28,876 --> 00:19:33,881
et les beaux-arts s'engagent
dans une pratique aussi sauvage ?

360
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
[Carrasco] Les Aztèques
il n'y avait pas un mot "sacrifice".

361
00:19:38,511 --> 00:19:40,805
Le mot qu'ils ont utilisé
pour ces cérémonies

362
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
est "nextlaoaliztli",
ce qui signifie « un paiement de dette ».

363
00:19:44,433 --> 00:19:46,519
Et dans la théologie aztèque,

364
00:19:46,644 --> 00:19:50,940
le plus significatif, le plus puissant,
une dette puissante était le sang.

365
00:19:52,149 --> 00:19:54,068
Et ainsi, dans la pensée aztèque,

366
00:19:54,235 --> 00:19:58,030
ces sacrifices étaient des moyens
pour maintenir le cosmos

367
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
à travers le rituel
saignée d'une personne.

368
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
Ils croyaient honnêtement que,
s'ils arrêtaient de faire

369
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
sacrifices à l'honneur
Huitzilopochtli,

370
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
qui était leur divinité principale,

371
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
le soleil s'arrêterait
faire le tour de la Terre,

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
et ce serait
la fin du monde.

373
00:20:14,547 --> 00:20:18,843
Certains sacrifices ont été faits
affirmer leur pouvoir politique,

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,846
mais ce serait aussi un moyen
pour plaire aux dieux.

375
00:20:22,805 --> 00:20:25,349
Les chercheurs ont essayé
faire le calcul

376
00:20:25,516 --> 00:20:26,976
basé sur le nombre de meurtres

377
00:20:27,184 --> 00:20:29,729
que nous disent les codex
arrivé à chaque festival,

378
00:20:29,895 --> 00:20:31,647
et puis le numéro
de festivals par an,

379
00:20:31,814 --> 00:20:37,361
et c'est entre 10 000 et
80 000 meurtres rituels par an.

380
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
L'un des codex décrit

381
00:20:40,740 --> 00:20:44,493
l'odeur envahissante du sang

382
00:20:44,660 --> 00:20:49,248
quand, à la fois, 20 000 personnes
furent tués sur le coup.

383
00:20:49,415 --> 00:20:54,420
Mais nous avons si peu de détails
sur la réalité

384
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
de l'ampleur du sacrifice humain
cela se passait.

385
00:20:59,091 --> 00:21:02,011
[Verano] Beaucoup disent que
les Aztèques ont été diabolisés

386
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
jusqu'à ce jour
pour le nombre de sacrifices

387
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
ils l'auraient fait
et pour la brutalité

388
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
de prendre le cœur des gens
et ainsi de suite.

389
00:21:12,646 --> 00:21:15,941
C'est un côté.
Il y a un autre côté qui

390
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
a été appelé
les négateurs du sacrifice.

391
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
Ceux qui disent
les Espagnols ont tout inventé.

392
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
[Shatner] Est-ce possible
les Aztèques assassinés

393
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
des dizaines de milliers d'innocents
des âmes pour honorer leurs dieux ?

394
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Ou est-ce juste de la propagande ?

395
00:21:32,082 --> 00:21:34,126
Peut-être que des indices pourront être trouvés

396
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
sur le site le plus sacré
dans l'empire aztèque.

397
00:21:41,675 --> 00:21:46,096
Les ruines du Templo Mayor.
Mexico, 2015.

398
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
Les archéologues fouillent
une zone juste au nord

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,603
de ce temple aztèque
sont choqués de découvrir

400
00:21:52,770 --> 00:21:56,398
une tour de crânes.

401
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
[McNeill] Fouilles
dans le Templo Mayor

402
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
commencer à découvrir

403
00:22:02,196 --> 00:22:05,825
ces tours de crânes enterrées

404
00:22:05,991 --> 00:22:11,080
que, une fois compté,
en fait, c'est une sorte de file d'attente

405
00:22:11,205 --> 00:22:14,166
avec certains d'entre eux
nombres extrêmes

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,669
qui ont été donnés dans les écrits
des conquistadors.

407
00:22:16,836 --> 00:22:20,881
Des conceptions littéralement architecturales

408
00:22:21,006 --> 00:22:24,552
qu'au lieu de pierres,
comportent des têtes humaines,

409
00:22:24,718 --> 00:22:29,181
et essentiellement créer
un véritable théâtre de la mort.

410
00:22:30,266 --> 00:22:32,810
[Verano] Les archéologues
très vite réalisé

411
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
ils étaient au top
d'une découverte majeure.

412
00:22:35,938 --> 00:22:38,816
Tout le monde est d'accord, cela doit être
le grand tsompantli

413
00:22:38,983 --> 00:22:42,152
qui a été décrit dans
au début des années 1500 par les Espagnols,

414
00:22:42,319 --> 00:22:45,906
un chantier
plein de crânes humains.

415
00:22:46,073 --> 00:22:49,618
Et les crânes provenaient de victimes

416
00:22:49,827 --> 00:22:53,122
qui ont été sacrifiés
au Temple Maire.

417
00:22:53,247 --> 00:22:56,166
Ils ont été décapités.
Leurs têtes ont été coupées.

418
00:22:56,333 --> 00:22:58,919
Les têtes étaient ensuite décharnées.

419
00:22:59,044 --> 00:23:03,173
Et ils en ont trouvé plus de 100
jusqu'à présent dans cette première tour,

420
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
euh, et ils ont seulement
en a fouillé une partie.

421
00:23:05,259 --> 00:23:08,596
Il y a un montant substantiel
pourcentage de femmes

422
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
et aussi quelques enfants
dès l'âge de trois ans.

423
00:23:12,308 --> 00:23:15,436
J'ai lu ça et je suis allé,
"Wow. Comment expliquer cela ?"

424
00:23:16,520 --> 00:23:19,273
[Shatner] Cette horrible tour
de crânes pourraient être considérés

425
00:23:19,440 --> 00:23:22,776
confirmation des actes
de sacrifices humains brutaux.

426
00:23:22,943 --> 00:23:26,447
Mais quel était le but
de créer

427
00:23:26,614 --> 00:23:29,074
une structure aussi grotesque ?

428
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
[McNeill] Était-ce
susciter la peur

429
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
dans le cœur de leurs ennemis ?

430
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
Pour montrer leur incroyable puissance,

431
00:23:35,122 --> 00:23:37,458
la portée de cet empire ?

432
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
"Regardez combien de personnes
nous pouvons tuer

433
00:23:40,085 --> 00:23:42,296
et combien de ressources
nous pouvons mettre

434
00:23:42,463 --> 00:23:46,050
vers leur affichage
de cette manière particulière.

435
00:23:46,216 --> 00:23:48,761
Il se peut aussi qu'il s'agisse d'un acte

436
00:23:48,928 --> 00:23:52,598
de rituel honorant les dieux.

437
00:23:52,765 --> 00:23:55,517
Alors, le fait que
nous en avons trouvé un

438
00:23:55,643 --> 00:23:57,811
tzompantli, ces tours de crâne,

439
00:23:57,978 --> 00:24:00,940
est-il probable que
il y en a beaucoup d'autres

440
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
quelque part sous terre
en attente d'être découvert ?

441
00:24:03,859 --> 00:24:05,319
[Levy] C'est intéressant
contempler

442
00:24:05,444 --> 00:24:09,281
qu'est-ce que ces tours de crâne
et les porte-crânes étaient pour.

443
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
Quel était leur but ?

444
00:24:11,325 --> 00:24:15,162
Nous ne le savons pas, parce que
il s'agit en grande partie de spéculations

445
00:24:15,287 --> 00:24:17,873
sur quoi certains
de ces rituels impliqués

446
00:24:18,040 --> 00:24:19,541
et pourquoi ils les feraient.

447
00:24:19,750 --> 00:24:21,877
Nous avons peut-être seulement gratté
la surface de quoi

448
00:24:22,044 --> 00:24:23,837
ça se passait vraiment,
et ça se passait

449
00:24:24,004 --> 00:24:27,091
à plus grande échelle
que nous n'aurions jamais cru possible.

450
00:24:28,217 --> 00:24:32,763
Pourquoi les Aztèques
créer la tour des crânes ?

451
00:24:32,930 --> 00:24:34,974
Même s'il semble que ce soit le cas
sans aucun doute important,

452
00:24:35,140 --> 00:24:36,517
basé sur sa construction,

453
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
le vrai but
ne sera peut-être jamais connu.

454
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Et on peut dire la même chose
pour une collection

455
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
de mystérieux
instruments de musique,

456
00:24:45,067 --> 00:24:49,989
dont les sons à glacer le sang
chanter des chansons

457
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
de terreur.

458
00:24:55,244 --> 00:24:58,247
[Shatner] Berlin, Allemagne.
Le Musée Ethnologique.

459
00:24:58,414 --> 00:25:01,041
Parmi des milliers de reliques
est une collection

460
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
de petit et insolite
instruments en argile

461
00:25:04,586 --> 00:25:07,965
sculpté en forme
d'un crâne humain.

462
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
Ces objets apparemment inoffensifs
on pense qu'il s'agit de la source

463
00:25:12,052 --> 00:25:15,723
de puissant,
des sons effrayants,

464
00:25:15,889 --> 00:25:18,475
c'est pourquoi
les chercheurs les appellent

465
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Sifflets de mort aztèques.

466
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[Arnd Adje les deux] Ce sont
les sifflets de la mort aztèques.

467
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Nous savons que
ils ont été produits entre

468
00:25:28,235 --> 00:25:33,240
le 14 et le début du 16
siècle du centre du Mexique.

469
00:25:34,324 --> 00:25:36,827
Ils sont sous la forme
d'un crâne humain

470
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
probablement parce que
ils sont liés

471
00:25:39,163 --> 00:25:40,789
au seigneur des enfers,

472
00:25:40,956 --> 00:25:43,459
représenté avec un crâne humain.

473
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
Ce sont des instruments à vent,
mais ils sont très spéciaux

474
00:25:48,797 --> 00:25:52,468
à cause de leur distorsion
genre de son qu'ils produisent.

475
00:25:52,634 --> 00:25:54,595
[dénonciation]

476
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
Je les joue maintenant d'une manière

477
00:25:58,640 --> 00:26:01,518
que le son
ressemble au vent.

478
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
Si je joue plus fort...

479
00:26:04,521 --> 00:26:06,148
[sifflet aigu]

480
00:26:06,315 --> 00:26:09,568
...le son devient
plus dur et plus aigu.

481
00:26:10,903 --> 00:26:14,531
Ce n'est tout simplement pas un vent hurlant
qui est entendu, non.

482
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
C'est un vent mythologique.

483
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Il existe une étude
récemment publié

484
00:26:20,788 --> 00:26:24,124
où les gens devaient écouter
au son

485
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
joué de différentes manières.

486
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
La plupart des gens ont connu

487
00:26:29,713 --> 00:26:32,591
le son comme négatif,

488
00:26:32,758 --> 00:26:34,134
aussi agressif.

489
00:26:34,301 --> 00:26:36,804
Quelque chose comme,
"Wow, c'est effrayant."

490
00:26:37,930 --> 00:26:40,682
[McNeill] C'est difficile d'appeler
eux des instruments de musique.

491
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
Quand on pense au sifflet,
nous pourrions penser à quelque chose

492
00:26:43,143 --> 00:26:44,812
sur lequel vous
pourrait jouer une mélodie.

493
00:26:44,978 --> 00:26:48,774
Et ce n'est pas ce qu'ils semblent
faire. Ils font du bruit.

494
00:26:48,941 --> 00:26:53,403
Presque surnaturel
le vent hurle.

495
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
[hurlant en sifflant]

496
00:26:55,322 --> 00:26:58,659
Mais c'est inconnu
vraiment quel rôle

497
00:26:58,867 --> 00:27:01,495
ils jouaient dans la société aztèque.

498
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
[Shatner] Basé sur le moderne
la recherche scientifique,

499
00:27:05,332 --> 00:27:08,085
les sons produits
par cet étrange instrument

500
00:27:08,252 --> 00:27:11,380
suscite clairement la peur
dans le cerveau humain.

501
00:27:11,588 --> 00:27:15,717
Mais dans quel but les Aztèques
le coup de sifflet de la mort sert vraiment ?

502
00:27:17,136 --> 00:27:20,389
Peut-être les premiers indices
Je suis venu à Mexico

503
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
lors des fouilles

504
00:27:22,140 --> 00:27:25,435
de l'ancien site aztèque
de Tlatelolco.

505
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
Comme indiqué
dans un livre fascinant

506
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
par Salvador Guilliem Arroyo,

507
00:27:32,025 --> 00:27:35,195
les archéologues ont découvert
une victime âgée de 500 ans

508
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
du sacrifice humain

509
00:27:37,614 --> 00:27:41,410
enterré avec
un sifflet en forme de crâne

510
00:27:41,577 --> 00:27:44,037
dans chaque main.

511
00:27:44,204 --> 00:27:49,126
Des sifflets mortels aztèques ont été découverts
avec un meurtre rituel évident,

512
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
le corps d'un jeune homme,

513
00:27:50,794 --> 00:27:54,590
qui a été trouvé
dans un temple décapité.

514
00:27:54,756 --> 00:27:57,426
Et on peut supposer que le son

515
00:27:57,593 --> 00:28:00,679
qu'un coup de sifflet mortel fait
était en quelque sorte important

516
00:28:00,804 --> 00:28:05,684
en raison de leur placement
dans ce sacrifice rituel.

517
00:28:05,851 --> 00:28:07,519
C'est une chose
écouter le son

518
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
hors contexte,

519
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
mais quand on l'imagine
dans le contexte,

520
00:28:12,274 --> 00:28:15,402
nous sommes dans un temple,

521
00:28:15,569 --> 00:28:19,197
il y a des gens
étant sacrifié,

522
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
les cœurs étant enlevés.

523
00:28:21,450 --> 00:28:24,411
Ces cadeaux aux dieux
étant fournis.

524
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Et la bande sonore n'est pas seulement

525
00:28:27,331 --> 00:28:31,376
les sons humains émis,
mais ce vent surnaturel.

526
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
En fonction du nombre de personnes
je les joue peut-être...

527
00:28:37,591 --> 00:28:41,720
... cela pourrait être incroyablement
expérience sensorielle bouleversante.

528
00:28:43,138 --> 00:28:45,390
Ce qui formerait vraiment
la base

529
00:28:45,557 --> 00:28:47,184
d'un rituel vraiment puissant.

530
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
[Thompson] Ces sacrifices
constituaient une grande partie de,

531
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
tu sais, religieux
et des événements rituels.

532
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
Ils auraient toujours du son
les accompagner et la musique,

533
00:28:56,234 --> 00:28:58,362
donc ça aurait pu être juste
une partie de l'atmosphère

534
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
dans certains d'entre eux
des rituels particuliers.

535
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
D'un autre côté,
nous ne savons pas vraiment

536
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
comment ils ont été utilisés,
mais ils ont captivé

537
00:29:04,284 --> 00:29:06,078
les gens parce qu'ils nous rappellent
que les Aztèques

538
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
étaient vraiment, vraiment concentrés
sur la mort et sur les crânes,

539
00:29:09,915 --> 00:29:12,584
euh, et à ce sujet-- vraiment
à ce moment de mourir.

540
00:29:12,751 --> 00:29:15,671
[Shatner] Des foules d'Aztèques

541
00:29:15,837 --> 00:29:18,507
une fois que j'y ai joué
instruments d'un autre monde

542
00:29:18,674 --> 00:29:21,510
lors de sacrifices humains rituels ?

543
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
C'est certainement
une théorie plausible.

544
00:29:23,804 --> 00:29:27,641
Mais d'autres se sont demandés,
basé sur les sons troublants

545
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
que ces
les sifflets de la mort produisent,

546
00:29:30,519 --> 00:29:34,272
ont-ils joué
pour terrifier leurs ennemis

547
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
sur le champ de bataille ?

548
00:29:36,441 --> 00:29:40,529
En tant qu'outil de guerre,
ils seraient très efficaces,

549
00:29:40,696 --> 00:29:42,781
parce que si tu penses
peut-être des centaines

550
00:29:42,990 --> 00:29:45,951
ou quelques milliers
courir des guerriers

551
00:29:46,118 --> 00:29:48,954
faire exploser ces choses,

552
00:29:49,121 --> 00:29:54,001
le bruit serait incroyablement
assourdissant, terrifiant.

553
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Et ce serait aussi
amplifier le son

554
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
pour que l'ennemi puisse penser

555
00:29:58,880 --> 00:30:01,174
qu'il y a
beaucoup plus de guerriers

556
00:30:01,341 --> 00:30:03,093
qu'il n'y en a réellement,

557
00:30:03,260 --> 00:30:05,512
et qu'ils arrivent
de différentes directions.

558
00:30:06,555 --> 00:30:11,309
Maintenant, ils ne l'ont pas vraiment fait
découvert sur les sites de bataille,

559
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
mais ça ne veut pas dire
qu'ils ne le feront pas.

560
00:30:13,854 --> 00:30:17,315
Ces en forme de crâne
Sifflets de mort aztèques,

561
00:30:17,482 --> 00:30:19,443
Je dois dire,
est l'un des plus remarquables

562
00:30:19,609 --> 00:30:24,156
a-et aussi inexplicable
et alléchant

563
00:30:24,322 --> 00:30:26,658
éléments de la culture aztèque

564
00:30:26,867 --> 00:30:28,952
que nous ne comprenons pas complètement
comprendre encore.

565
00:30:30,412 --> 00:30:32,748
[Les deux] Quand il s'agit de
une culture archéologique,

566
00:30:32,914 --> 00:30:35,584
nous avons seulement
le matériel reste,

567
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
peut-être que nous avons
quelques preuves textuelles,

568
00:30:38,378 --> 00:30:40,839
peut-être que nous avons
quelques preuves picturales,

569
00:30:40,964 --> 00:30:42,716
et c'est tout.

570
00:30:42,883 --> 00:30:46,595
Nous devons juste nous rassembler,
grattez ensemble ce que nous trouvons

571
00:30:46,762 --> 00:30:48,638
et faire
une interprétation de cela.

572
00:30:48,764 --> 00:30:53,727
Et cela s'applique à tous les aspects
d'une société archéologique.

573
00:30:53,894 --> 00:30:58,482
Bien sûr, y compris la musique,
les instruments de musique,

574
00:30:58,607 --> 00:31:01,193
et, en particulier,
les sifflements de la mort.

575
00:31:01,359 --> 00:31:04,404
Il n’y a pas de réponses définitives.

576
00:31:05,405 --> 00:31:10,285
Étaient des sifflets de mort aztèques
utilisé dans les rituels religieux ?

577
00:31:10,452 --> 00:31:14,122
Ou étaient-ils
armes soniques sophistiquées

578
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
destiné à susciter la peur
dans le cœur de leurs ennemis ?

579
00:31:18,502 --> 00:31:22,798
Quoi qu'il en soit,
il y a d'autres artefacts aztèques

580
00:31:22,964 --> 00:31:26,843
on dit qu'il est imprégné
avec des pouvoirs incompréhensibles.

581
00:31:26,968 --> 00:31:31,515
Comme des miroirs en obsidienne

582
00:31:31,681 --> 00:31:34,768
qui offrent un miroir
dans le futur.

583
00:31:39,272 --> 00:31:42,067
[Shatner] Le British Museum.
Londres, Angleterre.

584
00:31:42,234 --> 00:31:45,362
Créé en 1753,

585
00:31:45,529 --> 00:31:49,324
cette institution vénérée
maisons d'art ancien

586
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
et des artefacts
du monde entier.

587
00:31:52,536 --> 00:31:56,456
Et l'un des plus mystérieux
objets de la collection

588
00:31:56,623 --> 00:31:59,793
est un miroir circulaire
d'obsidienne...

589
00:31:59,960 --> 00:32:02,629
un type de verre volcanique...

590
00:32:02,796 --> 00:32:04,506
avec une histoire mystique.

591
00:32:04,673 --> 00:32:08,218
Il est connu sous le nom
"Le miroir du diable",

592
00:32:08,426 --> 00:32:12,097
et au 16ème siècle,
il appartenait à un conseiller

593
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
de la reine Elizabeth I,

594
00:32:14,724 --> 00:32:19,521
un gentleman intrigant
nommé John Dee.

595
00:32:20,605 --> 00:32:24,067
John Dee était un érudit
à l'Université de Cambridge,

596
00:32:24,234 --> 00:32:25,819
et il en était un
du meilleur qu'ils avaient.

597
00:32:26,027 --> 00:32:28,947
Il a étudié les mathématiques,
l'astronomie, toutes sortes de choses.

598
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
Il s'est intéressé à l'alchimie.

599
00:32:32,117 --> 00:32:36,329
Il a fait des lectures
des étoiles, de l'astrologie,

600
00:32:36,496 --> 00:32:39,082
et il était fondamentalement

601
00:32:39,249 --> 00:32:41,877
le plus grand magicien
de son âge.

602
00:32:42,043 --> 00:32:47,507
Et John Dee a affirmé que
son miroir noir d'obsidienne

603
00:32:47,674 --> 00:32:50,510
appartenait autrefois
au grand prêtre aztèque.

604
00:32:51,845 --> 00:32:55,473
Au sommet d'un temple
dans l'empire aztèque,

605
00:32:55,640 --> 00:32:58,185
le grand prêtre
je l'examinerais

606
00:32:58,351 --> 00:33:00,937
et j'ai des visions,
de la même manière

607
00:33:01,146 --> 00:33:03,190
comme quelqu'un pourrait l'utiliser
une boule de cristal.

608
00:33:03,356 --> 00:33:08,695
Et donc, John Dee,
avec son miroir d'obsidienne noire,

609
00:33:08,904 --> 00:33:12,240
a attiré l'attention
de la reine Elizabeth I.

610
00:33:12,365 --> 00:33:15,577
Elle l'a non seulement embauché
en tant qu'astrologue,

611
00:33:15,785 --> 00:33:20,373
mais elle l'a fait
l'un de ses conseillers officiels.

612
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Et donc, à l'époque,

613
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
il est devenu probablement
l'un des plus importants

614
00:33:26,421 --> 00:33:28,882
et des gens puissants en Angleterre.

615
00:33:29,007 --> 00:33:32,469
[Shatner] Est-il possible que
Le miroir en obsidienne de John Dee

616
00:33:32,636 --> 00:33:34,512
appartenait à
un grand prêtre aztèque ?

617
00:33:34,679 --> 00:33:39,351
Remarquablement, en 2021,
une analyse géochimique

618
00:33:39,517 --> 00:33:43,396
déterminé que cela
L'artefact d'obsidienne était, en fait,

619
00:33:43,563 --> 00:33:49,069
cohérent avec d'autres objets
de l'empire aztèque.

620
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
Certains de ces miroirs en obsidienne
ont trouvé leur chemin à travers

621
00:33:51,780 --> 00:33:53,448
l'Atlantique
aux collections en Europe.

622
00:33:53,615 --> 00:33:56,201
En termes de ce que nous savons
sur les Aztèques,

623
00:33:56,326 --> 00:33:59,329
l'obsidienne était incroyablement
produit important,

624
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
et les peuples de cette région
je me suis juste appuyé dessus

625
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
pour tous leurs outils utilitaires,

626
00:34:05,085 --> 00:34:07,587
ainsi que leurs armes.

627
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
Une chose qui
les Aztèques feraient

628
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
en obsidienne sont des miroirs.

629
00:34:11,841 --> 00:34:13,842
Parce que si tu polis l'obsidienne,

630
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
c'est presque comme regarder
dans une boule de cristal.

631
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
Donc tu peux entrer, genre,
un état de transe

632
00:34:19,516 --> 00:34:22,601
et voir des visions, euh,
dans le miroir d'obsidienne.

633
00:34:22,726 --> 00:34:24,396
Et c'était donc
un élément vraiment important

634
00:34:24,562 --> 00:34:27,357
objet religieux
dans la société aztèque.

635
00:34:28,858 --> 00:34:30,402
[Carrasco] L'idée est que,

636
00:34:30,527 --> 00:34:33,280
quand tu regardes
dans le miroir d'obsidienne,

637
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
vous ne vous voyez pas seulement.

638
00:34:35,407 --> 00:34:39,995
Ce que tu vois est un ange,
un esprit, un assistant animal,

639
00:34:40,161 --> 00:34:43,331
un autre type d'allié

640
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
cela peut vous aider à deviner,

641
00:34:46,083 --> 00:34:48,878
comprendre quoi
votre destin va être.

642
00:34:49,004 --> 00:34:51,255
L'un des plus grands
Divinités aztèques

643
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
s'appelle Tezcatlipoca,

644
00:34:53,382 --> 00:34:55,176
ou Seigneur du miroir fumant.

645
00:34:55,342 --> 00:34:58,513
Et l'idée était que
il pouvait voir dans les gens.

646
00:34:58,680 --> 00:35:00,640
Il pouvait voir dans les arbres.

647
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Il avait cette capacité de percevoir,

648
00:35:02,976 --> 00:35:06,187
euh, en dessous et en dessous
la surface.

649
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Et c'est quoi
le miroir d’obsidienne l’a fait.

650
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
[Phillips] L'intéressant
chose à propos de ça

651
00:35:11,109 --> 00:35:13,612
miroirs d'obsidienne
dans le monde aztèque

652
00:35:13,778 --> 00:35:16,364
c'est qu'ils ont été faits
du verre volcanique,

653
00:35:16,531 --> 00:35:18,617
et les Aztèques croyaient

654
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
que d'autres mondes existaient
à l'intérieur des volcans.

655
00:35:22,537 --> 00:35:25,290
Et les miroirs d'obsidienne

656
00:35:25,457 --> 00:35:28,585
leur a donné accès à ce monde.

657
00:35:28,752 --> 00:35:33,340
Comme une boule de cristal que tu peux
y voir un événement futur,

658
00:35:33,548 --> 00:35:36,593
ou tu peux apercevoir quelque chose
d'un autre monde,

659
00:35:36,760 --> 00:35:39,929
les miroirs d'obsidienne étaient
je pensais pouvoir aussi

660
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
à utiliser
pour mettre fin aux choses.

661
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
C'était un portail
vers un autre monde.

662
00:35:45,393 --> 00:35:47,062
[Shatner] Pendant que j'étais là
survivent

663
00:35:47,270 --> 00:35:50,398
Manuscrits du XVIe siècle,
comme le Codex florentin,

664
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
documentant de nombreuses croyances aztèques,

665
00:35:53,276 --> 00:35:56,237
l'idée que
verre volcanique poli

666
00:35:56,404 --> 00:35:59,282
peut canaliser des pouvoirs mystiques
est difficile à croire.

667
00:36:00,742 --> 00:36:04,329
Et pourtant, à un moment donné
à une légende intrigante

668
00:36:04,496 --> 00:36:08,041
quand John Dee
aurait sauvé l'Angleterre

669
00:36:08,208 --> 00:36:11,920
avec son miroir aztèque en obsidienne.

670
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
Selon l'un des
Les amis très proches de Dee

671
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
et collègues,
un homme appelé Robert Recorde,

672
00:36:17,967 --> 00:36:21,346
Dee a utilisé ça
miroir d'obsidienne à prédire

673
00:36:21,513 --> 00:36:26,810
la prochaine invasion espagnole
dans les années 1580.

674
00:36:28,061 --> 00:36:31,898
Mais qu'y a-t-il de plus que ça,
Recorde nous dit que

675
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
il s'est regardé dans le miroir

676
00:36:34,484 --> 00:36:39,280
et il a pu réellement
provoquer des tempêtes

677
00:36:39,406 --> 00:36:45,203
qui a coulé l'Armada espagnole
en 1588 et sauver l'Angleterre.

678
00:36:46,287 --> 00:36:48,707
[Shatner] Est-ce que John Dee
miroir magique invoque une tempête

679
00:36:48,873 --> 00:36:52,293
et sauve l'Angleterre
au 16ème siècle ?

680
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Qui sait ?

681
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
À tout le moins,

682
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
ces mystérieux
objets en obsidienne

683
00:36:59,050 --> 00:37:02,220
offrir un aperçu fascinant

684
00:37:02,429 --> 00:37:05,223
dans le monde perdu
des Aztèques.

685
00:37:10,395 --> 00:37:12,939
[Shatner] 30 milles
au nord-est de Mexico,

686
00:37:13,148 --> 00:37:16,443
l'ancienne capitale aztèque
de Tenochtitlán,

687
00:37:16,609 --> 00:37:19,446
se trouvent les ruines de Teotihuacán.

688
00:37:19,612 --> 00:37:22,449
S'étendant sur près de huit
kilomètres carrés,

689
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
cette ancienne métropole présente
avenues cérémonielles, places,

690
00:37:27,162 --> 00:37:32,041
et trois pyramides imposantes
disposé avec une précision étrange.

691
00:37:33,084 --> 00:37:34,627
Les Aztèques croyaient
c'est là

692
00:37:34,794 --> 00:37:38,631
leurs dieux se sont sacrifiés
pour créer le Soleil.

693
00:37:38,798 --> 00:37:40,300
Même Montezuma lui-même

694
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
visité ce site mystique
tous les 20 jours.

695
00:37:43,386 --> 00:37:47,223
Mais ce qui est vraiment surprenant
à propos de Teotihuacan

696
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
c'est que les Aztèques
arrivé ici plus de

697
00:37:49,559 --> 00:37:54,063
mille ans
après sa construction.

698
00:37:54,230 --> 00:37:57,859
Je suis incroyablement intrigué
par Teotihuacan,

699
00:37:58,067 --> 00:38:01,237
parce que c'était une ruine

700
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
au moment où les Aztèques
arrivé en 1300,

701
00:38:04,073 --> 00:38:08,912
et nous ne savons même pas
qui a construit cet endroit exactement.

702
00:38:09,078 --> 00:38:10,789
Ce ne sont que des spéculations.

703
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
On en sait beaucoup moins sur
les bâtisseurs de Teotihuacán

704
00:38:13,333 --> 00:38:15,210
que sur les Aztèques.

705
00:38:16,336 --> 00:38:18,838
[Carballo] Teotihuacan
était une ville monumentale.

706
00:38:19,005 --> 00:38:22,884
Aux Aztèques ultérieurs, Teotihuacán
était considérée comme un lieu de création.

707
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Et donc, ils l'ont donné
le nom de Teotihuacan,

708
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
qui se traduit vaguement par

709
00:38:27,013 --> 00:38:29,015
"lieu des dieux".

710
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Les ruines de Teotihuacan
il y avait 1 000 ans

711
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
avant le décollage de la société aztèque,

712
00:38:34,646 --> 00:38:38,107
mais j'ai posé beaucoup de modèles
que l'on connaît pour la société aztèque.

713
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Ils s'en sont inspirés
civilisations antérieures

714
00:38:41,194 --> 00:38:43,363
dans le cadre de leur
modèles pour créer

715
00:38:43,530 --> 00:38:46,324
leurs propres villes
et enceintes sacrées.

716
00:38:47,408 --> 00:38:50,411
[Shatner] Alors que l'identité de
Les anciens bâtisseurs de Teotihuacán

717
00:38:50,578 --> 00:38:53,498
reste l'un des domaines de l'archéologie
de grands mystères non résolus,

718
00:38:53,706 --> 00:38:57,502
si ce site t'inspirait vraiment

719
00:38:57,669 --> 00:38:59,879
et aider à façonner l'empire aztèque,

720
00:39:00,004 --> 00:39:04,133
quels secrets cela pourrait-il
endroit impressionnant

721
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
encore révéler ?

722
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
En 2003, Sergio Gómez et son équipe

723
00:39:10,014 --> 00:39:13,101
découvert ceci
ouverture de l'arbre en dessous

724
00:39:13,309 --> 00:39:16,646
la Ciudadela et
la Pyramide du Serpent à Plumes,

725
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
et puis ils ont trouvé
cette chambre menant au

726
00:39:19,274 --> 00:39:22,235
100 mètres en dessous
le centre du monument,

727
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
et cela n'avait pas été
entré et pillé.

728
00:39:25,905 --> 00:39:28,575
Et cela comprenait
ces offres spectaculaires.

729
00:39:29,659 --> 00:39:33,872
[McNeill] Il y a des artefacts,
objets dans ce tunnel

730
00:39:34,038 --> 00:39:39,711
cela n'avait pas été vu
par les yeux humains depuis 1 800 ans.

731
00:39:39,878 --> 00:39:43,172
Et l'un des plus
des découvertes remarquables

732
00:39:43,339 --> 00:39:46,092
à la toute fin
de ce tunnel est-ce

733
00:39:46,259 --> 00:39:50,597
recréation du monde
fabriqué à partir de matériaux

734
00:39:50,763 --> 00:39:52,682
que les gens pourraient
trouver autour d'eux.

735
00:39:52,849 --> 00:39:58,479
Nous voyons donc des plans d'eau
reproduit dans le mercure liquide.

736
00:39:58,605 --> 00:40:02,650
On voit de la pyrite de fer
pour reproduire l'expérience

737
00:40:02,817 --> 00:40:05,445
de se tenir sous
le ciel nocturne rempli d'étoiles.

738
00:40:05,612 --> 00:40:09,908
Je veux dire, c'est incroyable.

739
00:40:10,074 --> 00:40:14,037
Et ce que nous savons
c'est si petit.

740
00:40:15,079 --> 00:40:16,748
[Shatner] Selon
aux chercheurs,

741
00:40:16,915 --> 00:40:19,792
seulement vers trois heures
cinq pour cent de Teotihuacán

742
00:40:19,959 --> 00:40:21,753
a été fouillé.

743
00:40:21,920 --> 00:40:25,506
Ce n'est qu'un site parmi tant d'autres,
artefacts et trésors

744
00:40:25,673 --> 00:40:28,051
qui sont encore
pour être vraiment compris,

745
00:40:28,217 --> 00:40:31,804
tout comme
l'empire aztèque autrefois puissant.

746
00:40:31,971 --> 00:40:33,848
Une des choses
ça nous fascine

747
00:40:34,015 --> 00:40:36,309
à propos des Aztèques
c'est à quel point nous en savons peu,

748
00:40:36,476 --> 00:40:37,977
parce que nous devrions savoir
tellement plus.

749
00:40:38,144 --> 00:40:40,480
Nous savons qu'ils étaient
fortement structuré,

750
00:40:40,605 --> 00:40:42,649
qu'ils avaient une hiérarchie claire
qui avait un puissant

751
00:40:42,815 --> 00:40:44,317
élément religieux pour eux.

752
00:40:44,484 --> 00:40:46,402
Ils ont tellement de choses
ce modèle

753
00:40:46,527 --> 00:40:49,614
comme s'ils l'étaient
un grand royaume européen.

754
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Et pourtant, il y a des lacunes,
et ces seules lacunes

755
00:40:53,034 --> 00:40:56,704
sont ce qui fait l'empire aztèque
si fascinant pour nous.

756
00:40:56,871 --> 00:41:00,708
Une grande partie de l'histoire aztèque
a été dissimulé, effacé,

757
00:41:00,875 --> 00:41:02,585
rasé par les Espagnols,

758
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
et c'est seulement maintenant,
au cours de la dernière décennie...

759
00:41:06,255 --> 00:41:09,425
ou même plus récemment...
étant mis au jour.

760
00:41:09,592 --> 00:41:13,930
Et c'est vraiment intéressant
se demander ce qui reste.

761
00:41:14,973 --> 00:41:18,935
Chaque nouvelle découverte sur
l'Empire aztèque semble révéler

762
00:41:19,102 --> 00:41:23,606
une civilisation qui était bien plus
sophistiqué que nous l'imaginions.

763
00:41:23,773 --> 00:41:27,026
Et en tant qu'archéologues
continuez à découvrir des pièces

764
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
du passé ancien,

765
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
il semble que seulement plus
les questions sont découvertes.

766
00:41:32,949 --> 00:41:37,537
Les Aztèques étaient-ils les vrais maîtres
de connaissances cachées ?

767
00:41:37,745 --> 00:41:40,248
Ou gardiens d'anciens secrets

768
00:41:40,415 --> 00:41:44,002
hérité d'un autre
culture avancée ?

769
00:41:44,127 --> 00:41:46,921
Eh bien, c'est une théorie fascinante,

770
00:41:47,046 --> 00:41:50,008
mais pour l'instant, l'histoire perdue

771
00:41:50,174 --> 00:41:52,844
de ce autrefois puissant
l'empire reste...

772
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
... inexpliqué.

773
00:41:55,388 --> 00:41:56,764
SOUS-TIMENTATION FOURNIE PAR
RÉSEAUX AE


